Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz Medyczny
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Tłumacza Medycznego, który dołączy do naszego zespołu i będzie odpowiedzialny za dokładne i profesjonalne tłumaczenie dokumentów oraz komunikacji ustnej w kontekście medycznym. Idealny kandydat powinien posiadać doskonałą znajomość języka polskiego oraz co najmniej jednego języka obcego (preferowane: angielski, niemiecki, francuski lub rosyjski), a także rozumieć terminologię medyczną i procedury kliniczne.
Tłumacz Medyczny będzie współpracować z lekarzami, pielęgniarkami, pacjentami oraz personelem administracyjnym w celu zapewnienia skutecznej komunikacji między stronami. Praca może obejmować tłumaczenia ustne podczas wizyt lekarskich, operacji, konsultacji oraz tłumaczenia pisemne dokumentacji medycznej, wyników badań, historii chorób, formularzy zgody i innych materiałów związanych z opieką zdrowotną.
Kandydat powinien wykazywać się wysokim poziomem empatii, poufności oraz umiejętnością pracy pod presją czasu. Doświadczenie w pracy w środowisku medycznym będzie dodatkowym atutem. Oferujemy możliwość pracy w dynamicznym środowisku, rozwój zawodowy oraz udział w szkoleniach specjalistycznych.
Jeśli jesteś osobą skrupulatną, komunikatywną i zainteresowaną tematyką medyczną, zapraszamy do aplikowania na to stanowisko.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie ustne podczas wizyt lekarskich i konsultacji
- Tłumaczenie pisemne dokumentacji medycznej
- Zapewnienie dokładności i zgodności terminologicznej tłumaczeń
- Współpraca z personelem medycznym i administracyjnym
- Zachowanie poufności informacji pacjentów
- Udział w szkoleniach z zakresu terminologii medycznej
- Wsparcie pacjentów w zrozumieniu procedur i zaleceń lekarskich
- Przygotowywanie raportów z wykonanych tłumaczeń
- Konsultowanie trudnych terminów z ekspertami medycznymi
- Dostosowywanie stylu tłumaczenia do kontekstu kulturowego
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka polskiego i co najmniej jednego języka obcego
- Znajomość terminologii medycznej
- Doświadczenie w tłumaczeniach ustnych i pisemnych
- Umiejętność pracy pod presją czasu
- Wysoki poziom empatii i komunikatywności
- Zdolność do zachowania poufności
- Wykształcenie wyższe (preferowane kierunki: filologia, lingwistyka, medycyna)
- Dobra organizacja pracy własnej
- Znajomość narzędzi CAT będzie dodatkowym atutem
- Gotowość do pracy w różnych placówkach medycznych
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki obce znasz na poziomie umożliwiającym tłumaczenia medyczne?
- Czy posiadasz doświadczenie w pracy jako tłumacz medyczny?
- Jak radzisz sobie z tłumaczeniem trudnych terminów medycznych?
- Czy masz doświadczenie w tłumaczeniach ustnych i pisemnych?
- Jakie masz podejście do zachowania poufności informacji pacjentów?
- Czy jesteś gotowy/a do pracy w szpitalach i innych placówkach medycznych?
- Jakie narzędzia wspomagające tłumaczenia znasz i stosujesz?
- Czy uczestniczyłeś/aś w szkoleniach z zakresu terminologii medycznej?
- Jak radzisz sobie w sytuacjach stresowych?
- Dlaczego chcesz pracować jako tłumacz medyczny?
